1984年
くじ引きにご参加ください
賞品はＳ＆Ｗの･･･
銃を抜いて 軽く握るだけで撃てる
フルオートのウジ 装弾数は25発だ
値段は俺が決める 200ドルだ
コピー品なのに高すぎる
これは正真正銘の ソ連製ＡＫだぞ
お子様は飲み物でも買え
父さん
これ見て
ソ連製はガス抜き穴が４つ エジプト製は２つ
どう見てもエジプト製だ
遊びは終わりだ
あの警備員に話して―
お前らを つまみ出してやろうか？
こっちも粗悪品を 売りつけた話をするぞ
14歳の子供相手に
150で
よし ２丁だ
150ドルで２丁？
偽物だからな
それじゃ大損だ
販売免許を失うよりマシだろ
クソッタレめ
父さん こっちはＳ＆Ｗ639
しかも本物だ
ついでに頂いとくか
そうだね
引っ越さないの？
デトロイトから
腐った街だろ
ライオンは 狩り場から離れない
それに いい予感がする
アイデア１つで 成功できるのは―
世界中でもアメリカだけだ
要は先を読む力だ
“読む”？
成功と読書に 何の関係があるのさ？
比喩だよ リック
比喩って？
物の例えだ
後部座席にあるのは？
ビデオデッキ
違う
あれは未来 俺たちの未来だ
レンタルビデオ店を開く
１軒じゃない チェーン店だ
世間の連中は羊だが 俺たちは違う
ライオンだ
実話に基づく物語
姉さんと３人で お祝いにアイスを食べよう
ドーンは アイスなんて食べない
あの車は？
タイの車に似てる
タイの車だからさ
あいつめ
何するの？
ドーン！
まったく
ボリュームを下げろ
音楽を止めるんだ
今日は銃見本市でしょ？
もう終わった こんな時間だぞ
娘に何を渡した？
やめて
ラリってるな
彼は別の用事で来たの
ドラッグは危険だ
人生が台なしになるぞ
親のせいで もうメチャクチャよ
何をグズグズしてる
さっさと出てけ
服を着ろ アイスを食べに行くぞ
何がおかしい
何で私が？
家族はみんなで 行動するものだ
あんたは最低の父親
服を着ろ
タイ！
待って！
行かないで！
触らないで
家に戻って服を着ろ
タイ！
待ってよ！
家に戻るんだ
タイ！
クソッタレ！
まったく
行ってくれ
大丈夫だ 父さん 降りなくていい
大丈夫なもんか
男が飛び出して 愛車がへこみかけた
何もかもメチャクチャだ
あんたが負け犬だから 母さんが逃げた
母さんはお前も置いてった
家族を捨てた
うるさい！
お前もな
何て言葉遣いだ
いいから家に帰ってくれ
汚い言葉をやめろ
ほっといて
ご機嫌斜めなのよ
そうじゃない
それどころか上機嫌だ
危険を冒し “黄金の羊毛”を得た
そうだろ？
ああ
２人とも最低のクズ！
さあ アイスを食べに行くぞ
リチャード
父さんを手伝って
“黄金の羊毛”だと？
あいつの言うことは分からん
消音器？
ああ
なぜ作るの？
例えば バーガー店に行くと―
店員が “ご一緒にポテトは？”
バーガーだけ買うつもりが その一言で―
付け合わせも 欲しくなってしまう
そして貴重な金を ポテトに費やしてしまうんだ
店員に乗せられてな
つまり店員は―
客単価を上げたわけだ
ＡＫはバーガーで―
消音器はポテトだ
俺たちは―
セット買いを あおるだけで儲かる
リック
ねえ
起きて
ドーン
どうしたの
家を出る
何だって？
電話番号 渡しとくね
父さんには内緒
タイの家に？
あいつはクズ野郎だ 分かってるだろ
父さんもでしょ
“自動車修理工場”
リックか
やあ
おい 何の用だ
ジョニーに話がある
ジョニー！
どうも
何しに来た？
買ってほしいものが
親父の商売は知ってるよね？
それがどうした
知ってるよ
あっち行ってろ
早く行け
売り物を見せろよ
さあ
幾らだ？
２丁で100ドル
ブーが払う
“ポテトは？”
このＡＫを特別仕様にできる
高品質アルミ製の 消音器はどう？
隔壁が15枚 スパイが使うような逸品だ
正直に言うと―
安くはない
俺はお前の親父とは違う
この街を仕切ってる
知ってるよ
名前は？
リック
“ホワイトボーイ･リック” 幾らだ？
１つ1500ドル
初回だから1000ドルで
買った
払ってやれ
こっちだ
失礼
度胸あるな バカか イカれてるかだ
今日はお祝いに 彼女とヤりまくれよ
今度 遊びに行こうぜ
でも もう少し マトモな服を着ろ
分かった またな
“ローラーディスコ”
キャシー！
兄貴にちょん切られるぞ
ごめん
冗談だって
キャシーでおっ立てたやつは 大勢いる
よう
ナグ
リック！
あの２人は？
警察さ
葉巻男は キャシーの護衛のハリス
キャシーは大物だ
ヤングの姪だよ
ヤング？
デトロイト市長
ああ
警察がいても大丈夫？
この街じゃ 金を払えば 味方になってくれる
名前までは知らないし 商売上の付き合いもない
“商売”とは？
先月 オハイオ州の 銃見本市にいたわね
問題が？ 銃の販売免許はある
販売免許は持ってても―
真っ当な商売とは言えない
未登録の銃は売ってない 知る限りでは
書類はそろってる
消音器の書類は？
製造免許を持たずに 消音器を作るのは違法だ
10年は食らうことになるぞ いいのか？
この顔に見覚えは？
俺は子供を愛する父親だ
２～３年で金をため―
ビデオ店を開いて いい環境を作る
それにご近所は裏切れない
やつらに裏切られる心配は？
知らん顔だ
なぜ かばう？
あなたは？
部屋に戻れ
子供を巻き込むな
いいでしょ
リック 部屋に戻れ
ちょっと待った
フランク
下りてこい
こんにちは
聞きたいことが
この中の誰か知ってる？
知らない
よく見て
じっくりと
この人はもう死んでる
２か月前だ
この人も
死んだ人のことだけ？
この人は？
知ってる？
いや
本当に？
本当だ
今日はもういいだろう
早く出てけ
こわもてを演じても―
似合わないぞ
今日はこれで
ご協力ありがとう
ではまた
お前のおばさんは ３回もムショに入った
３回も？ ２回だと思ってた
大したことじゃない
おい 見ろ
中に何かあるんだ
何だろう
おい 待てよ
いいか？
撃ってやる
ひでえ
何だ？
おい！
やめろよ！
死人の手だ
俺のシャツが血まみれだ
そんな物 持って
親父なら知らない
あなたに用が
乗って
何で？
会ってほしい人がいるの
家に帰らないと
デトロイト警察麻薬課の ジャクソンよ
彼はリック
レーガン大統領夫人は 知ってるな？
麻薬について何と？
“ノーと言おう”
そうだ
だが“イエス”と言う人が 多すぎる
特に この辺では
ポテトは？
クラックの経験は？
ない
見たことは？
ケチャップを
ない
ポテトには要るだろ
いいか
パイをやる
要らないよ
注文が多すぎるぞ 黙って食え
鳥に触るな
それは姉貴にやるんだ
お姉さんは元気？
最後に会ったのは？
売人をたたけば姉を救えるぞ
ほっといてくれ
もう帰る
何様のつもりだ
殴られたいのか？
やめて
見せたいものがある
また写真かよ
知ってるとでも？
後頭部を２発撃たれた
よくあることさ
犯人は不明だけど 凶器は見つかった
40口径
今年初めに 見本市で売られた銃よ
業者が買った
君のお父さんは商売人だ
顧客の中には 最低のクズ野郎もいる
だが それを知ってるのは この車内の人間だけ
よかったな
今のところはね
あなた次第よ
ドラッグを買え
〝ノ︱と言おう〟
おとり捜査のためだ
これで売人を突き止め 令状を取る
イカれてる
報酬は？
200ドル
300だ
いいわ ５回買うならね
了解
銃は持つな
自分だって
俺は刑事で２人はＦＢＩだ
じゃ あんたらが 買いに行けよ
見守ってる
ふざけるな
20ドル分くれ
お前が？
姉貴のだ
姉貴か
美人か？
何で聞く？
ヤらせてくれれば･･･
いいから早く売れよ
鳥を気に入るといいな
スカーフェイス
忘れ物だ
安全装置は外すなよ おやすみ
もうたくさんだ
耐えられない
制服に戻ってもいい
本部長の連絡を 待ってられない
連絡はないのか？
ありませんよ 内部調査だってない
知らなかった
警部 実を言うと―
外部組織に接触しました
どこの誰が着たんだか
〝貸衣装店〟
気になるのか？
知らないやつが 着てた服なんて気持ち悪い
何なんだよ
ほら こっちは新品だ
これはお前の分
着てみようぜ
リック
何？
ＡＫの売り込みは 親父の差し金だったのか？
俺の顔色をうかがわず 正直に答えろ
違う
俺とレオは もう犯罪者だが―
ブーにはまだ 明るい未来がある
邪魔するな
あいつは親友だ 傷つけたりしない
これは？
いい色だ
着てみろよ
一体 誰の葬式だ？
ジョニー･カリーの結婚式だ
お相手は市長の娘か
姪だよ
そうだった
会場はどこだ？
ジョニーは “マヌケ小屋”と言ってた
マヌーギアン邸？ 市長公邸だ
そうなの？
すごい
俺も行くよ
友達の店で礼服を借りて １時間で支度できる
でも招待状がないと 入れないと思うよ
ああ そうだよな
いいか
腕を振って
もっと勢いよく
カフスをきちんと出して 大物らしくしろ
これでいい
ナグか？
見違えた？
あの白人は？
アート･デリック 有名人だ
マイアミから ブツを運んでくる
デカい取引をやってる
あいさつしようぜ
やあ ブー
旦那様は結婚式でもお仕事よ
寂しいわ
おめかしして
あら 曲がってる
可愛いボウタイね
これでいい
なぜ俺は呼ばれなかった？
“イカれたスティーヴ” だからだ
“色男スティーヴ”でも―
“普通のスティーヴ” でもない
ザ･ピップスみたいだ
グラディスは？
“ピップス”って何だ
いいからハッパをよこせ
もうハイになってる
おい 止めろよ
ブレンダだ
久しぶり
その格好は？
ジョニーの結婚式だった
ジョニー･カリーね
乗らないのか？
乗ろうよ
映画見てる？
いや
もう１回吸わせろよ
死んだと思った
学校に来なくなる子は 死んでるか 刑務所入り
忙しかった
何してたの？
君を想ってた
カッコつけてんじゃないわよ
科学だ
“科学”？
そう
科学の授業で一緒だったよね
俺は君の真後ろの席
君は髪にリボンつけてた
いろんな色の
授業中ずっと見てた
ずっと？ よっぽど退屈してたのね
そうだな
でも 可愛かった
おばあちゃんが結んだ
へえ
そう
焦らずに進もう
そうね 焦らずに
さあね 100万ドルくらい？
いいか
これも渡す
何だ？
ボーナスだ
親父にドヤされる
隠しとけばいい
買うだけじゃ怪しまれる
次は売人になれって？
言うことを聞いて
売ったら幾らになると思う？
4000ドルだ
俺が売りたいよ
売り上げは？
取っとけ
10ドル分に小分けし―
仲間を集めて売れ
すぐに信用を得られ―
安全になる
やっとおいしい話が来た
１９８５年
浮気された？
反省させたいの これじゃ小さい？
この銃で十分だが―
こっちはもっとゴツくて 威力もある
銃は慎重に扱ってくれよ
彼を謝らせたいだけよ
これにする 幾ら？
1000ドルでいい
頂くわ
近づきやがって
何？
ＦＢＩだ
なぜ やつらに従った？
父さんが捕まる
その方がマシだ
俺の箱だ 勝手に触ったの？
幾ら入ってたか知ってるか
9782ドルだ
15歳の坊やが 親に内緒で稼げる金額か？
感謝くらいしろよ
いいよ 金は取っとけ
その金で ビデオ店を開けばいい
やっぱり負け犬だ
何があったんだ？
やあ
どうしたの？
それは？
好みじゃなかった？
具合が悪そうだ
うるさいわね
タイは最低の男だ
家に戻ってきなよ
それだけは無理
ダメになるぞ
タイのせいじゃない
戻ってほしいんだ
どうしたの？
何かあったの？
何でもない
寂しいんだ
車のキーは？
ヤバい
クソ！
逃がした！
伏せろ！
銃を捨てろ！
手足を広げろ
頭を吹っ飛ばすぞ
何してた？
車を盗まれた
黙れ！
会えてよかった
罪状は？
無免許運転 銃の秘匿携帯 脅迫と殺人未遂
つまり最悪だ
祖父の車を盗まれたからだ
おかしいよ
今後の手続きを説明する
指定の日に出廷しろ お前を逮捕した警官は来ない
それで不起訴になる
ドーンは？
私たちが手を回して帰した
俺の車はどこに行った？
車はどこだと聞いてるんだ
聞こえてるんだろ 降りてこい
お前はロクでもないやつだ
降りろ このバカ野郎
少々 お怒りのようだ
こっちに来て話をしろ
怒るのも当然だ
車を借りたら盗まれただけだ
そうだとしても 車がないとどこにも行けない
昨夜のお前の行いのせいで こんなことに
分かってるよ
ドーンが心配だろ
俺だって つらい
迎えに行けば？
よう
リック
話がある
罪状は？
殺人未遂とか そんなの
“そんなの”？
おめでたいな
黒人ぶってても 俺たちの苦労は知らない
何を吐いた？
何も言ってないって
車を盗まれたから 止めようとしただけだ
黒人が同じことをして 許されるか？
弟のブーを巻き込んだから お前に罰を与える
巻き込んだ？
知ってるぞ
10年も街を仕切ってるからな
お見通しだ
俺たちのシマで 商売してただろ？
あんたのとは知らなくて
650グラムの所持
この州でそれだけ持ってりゃ 一生ムショ暮らしだ
殺人より重い罰を食らう
１グラムでも多く持ってたら 俺たちに近づくな
お前は捕まっても 白人待遇だが―
俺たち黒人は しゃれにならない
商売したいなら直接来い
ドラッグハウスは避けろ
ＦＢＩが見てる
いいな？
ああ
レオン 金を返せ
これじゃ足りない
分かってるよ
貸した金が返ってきたら あんたに金を返す
ベガスから帰ってきたら 精算だ
女房も一緒に行く
奥様の分も バッチリ手配してある
リングサイドの ＶＩＰ席を用意した
トミー･ハーンズも あんたらを待ってるよ
俺たちを？
もちろん知ってる あんたらは有名だ
戻るまでに 金を用意しておけよ
トミーのいとこのレオンが ＶＩＰ席を用意してる
残念ながら すべて埋まってます
お帰りください
ジョニー
またな リトルマン
右が炸裂！
ハーンズが劣勢です
何だよ
マズい
情けないぞ
ハーンズは 立とうとしますが･･･
試合を止めろ
デリックの パーティなんて行くか
みんな試合会場にいた
じゃ デトロイトに帰れば？ 私はパーティに行くわ
レオンにやられたわね
恥をかかされた
我が息子よ
違うよ
一瞬 勘違いした
本当に他人？
違うって
デリックさん？
そうだ だが信用するな
元妻も そう言う
ホワイトボーイ･リックか
そう
ジョニーの友とは絶交だ
冗談だよ ジョニーたちは頼れる男だ
約束を守るのは大事なことだ
また会おう
頼んでないわ
あちらの方から
ジョニー シケた顔だな
席は見つかったか？
カジノで儲けたから おごるよ
ジョニー
聞いてる？
すぐ戻る
うん
ダミオン 大丈夫？
ダミオン！
警察はこの事件を 麻薬抗争の報復と見ています
ダミオン･ルーカスと 弟のフランキーは―
おじのレオンの家にいました
犯行に使われたのは 改造されたＡＫ47です
ダミオンは胸を撃たれ 弟が緊急通報しました
兄が撃たれた ジュディス通り3344番地だ
すぐ近所だ
知り合いか？
ダミオンは病院に運ばれ 死亡が確認されました
おどかすな
死にたいのか？
銃は？ ばあちゃんが隠すんだ
何だよ そのひどい格好は
哀れなジジイだからな お前は？
いつ戻った？
負け試合を見に遠征か
試合は見てない カジノと女遊びだけだ
ユダヤの女か
ユダヤ？
改宗したようだな
それはダビデの星だぞ
あきれたよ
お前も お仲間もバカか
でもジジイじゃないし 子供に金を借りたりしない
その上に38口径がある
リック もう一度 学校に行けよ
やつらとつるんでると 抜けられないぞ
カリー兄弟？ ＦＢＩ？
テレビは？
あの話ばかりだ
現場には？
いるわけない
俺でも捜査は止められない ＡＫを始末しろ
ギル
俺の周りは頼れるやつだけだ
ＦＢＩの情報屋がいる 気をつけろ
厄介なことになった
子供が１人死んだんだ 警察も本気で動く
つまり黒人に 罪をなすりつける
真犯人でなくても 黒人なら誰でもいい
捕まえられてたまるか
レオンは家にいなかった
あの野郎！
クソ！
行け
証拠を残すな
密告したやつは すぐにバレるぞ
何か忘れ物か？
何も
どうかしたの？
ふざけんなよ
ダミオンの話をしよう
俺が殺されてもいいのか？ もう終わりだ
落ち着けよ
行きましょ
ほら
何これ
パンケーキだ
私はパンケーキなんて 好きじゃない
昨日の夜 私を別の女の名前で呼んだ
“オードリー”
誰かしらね
そんな女は知らん
パンケーキがあるわよ
嫌いだ お腹を壊すから
父さん
じいちゃんのパンケーキだ
そうか
ＡＫ？
他もある
処分する
父さんの言うように 学校に戻るよ
そうか
よかった
ところでこの間の取引相手が 金魚をくれた
可愛いぞ 名前はエド
エド？
開いてるよ
ナグ
よう
元気か
映画が好きなんだな
ビデオ店を開くんだ
何か飲む？
ああ もらうよ
お前の金魚？
親父のだ
名前は？
エド
エド？
そう エドだ
きれいだな
俺も初対面だ
悪いな
おい フランク
息子はどこだ 名簿に名前がない
“身元不明”にしておいた
どこなんだ
あれか？
何があった？
命に別条はない
誰がやった？
カリーの仲間かと
殺してやる
捜し出して 頭をぶち抜いてやる
ＦＢＩの前で言うな
ふざけるな
お前も殺すぞ
お前ら２人もだ
味方よ
15歳の子に何てことを
もう証拠は集まった
父さん
リックはどこなの？
弟に会わせて
おい 待ちなさい
おい ブー
ナグも来い
どこのだ？
知りたいか？
すごいな
凍えずに済む
もう“小物”じゃない
“大物”だ
２人ともな
着てみろ
何をしたの？
名前を隠されるなんて 誰に狙われてるの？
顔は相変わらずね
元々 かっこ悪い
昔は楽しかった
子供の頃の一時期は
まだ子供でしょ
リック 気分はどう？
差し入れよ
好みの曲じゃないかも
誰がやったの？
スティーヴ？
ナグ？
ブー？
ブーは やらない
分かった
狙撃を命じたのは誰か 分かってるはず
情報屋はバレたけど 結果オーライよ
ドラッグハウスを摘発したら 手下がビビって密告
ＦＢＩだ！
誰？
寝室へ急げ！
ジョニー！
銃を捨てろ！
床に伏せろ
従わないと頭をぶち抜くぞ
ジョニー
止まれ！
手を後ろに回せ 行くぞ
分かったよ
弟に何をする 手を離せ！
弟は関係ない
手を離せよ！
兄貴も頼りにならんぞ
面倒なことになるから―
情報屋だったことは 忘れてくれる？
お父さんの 地下室の仕事も忘れるから
よし 着いたぞ
また自分のベッドで 寝られるぞ
ドーンは？
いない
タイはドーンを捨てて逃げた
厄介払いできてよかった
今は面倒なことはごめんだ
ばあちゃんからだ
引っ越しは考えてない？
運に見放されてるよ
今によくなる
まずは健康回復だ
さあ 階段を上がるぞ
ゆっくり一歩ずつ
よし その調子
よくやった
お前の入院中に ピカピカに磨き上げた
楽しい我が家だ
どうだ
何か手伝おうか？
学校に行けないよ
そのことだが―
実は復学を断られたんだ
撃たれたから
他の生徒に危険が
洗って再利用はどうだ？ １袋３ドルだ
金が惜しいなら自分で洗えよ
分かったよ 言ってみただけだ
まとめ買いすれば安くなる
俺が洗ってきてやるよ
ほら
必要なものは 何でも言ってくれ
もうすぐ銃見本市がある 体力があれば一緒に行こう
いいね
1986年
うるさいな 殺されたいのか？
リック･ウェルシュ？
姉ちゃんに子供が
誰？
ブレンダだ 責任取れよ
寝たのは数回だ
１発でできるし キーシャはそっくりだ
キーシャ？
あんたの娘
リック ドアを閉めろよ
部屋が冷える
お前は？
パパさん？
ああ
孫ができたよ
会いに来て責任を取れ
来ないと後悔するぞ
何だ？
あの子の姉と寝たんだ
ナマでか？
バカなことを
赤ちゃんのパパだよ
じいちゃんは？
送迎だ
リック
ブレンダ
まったく
何だ？
じいちゃん
“じいちゃん”？
小さいな
これが普通？
まだ１か月半よ
可愛い 君みたいだ
俺に似たら困る
そういうつもりじゃ
あんたの子よ ウソじゃない
うれしかった
まだ首がすわってない
パパが分かるのね
ほら パパよ
本当にリックの子か？
それにしちゃ美人だ
お手本を見せてやろう
おいで
よしよし いい子だ
お前やドーンを あやしたもんだ
ほら 新しい世界だよ
踊るかい？
喜んで
正直な話―
ドーンは予定外の子だった
お前だって予定外だ
でも よかった
娘は依存症 息子は人工肛門だぞ
俺は物事のいい面を見る男だ
いい父親になる
お前なら
ビデオ店が 軌道に乗ったら―
まず新しい車を買う
まだ順調とは言えないが―
名案はワインと同じで 時と共に熟する
熟したりしない
満足してるの？
今の自分に
顔色をうかがわず 正直に答えてくれ
変える方法はある
ダメだ
ドラッグは売るな 絶対にだ
あれは毒だ 人を殺す
自分は何を売ってる？
銃は持つ権利がある
ドラッグは憲法に反する
何の話だ
この国の基礎である 憲法の話だ
危ない！
大丈夫か？
このみじめな有り様を見ろよ
何とかして金を稼がないと
ドラッグはダメだ
それだけは許せない
売人に銃を売ってる
儲けを逃してるだけだ
そろそろしっかり稼ごうぜ
父さん
俺ならやれる
一緒にやろう
コネはあるし 商売のやり方も覚えた
俺は既に娘を失った
息子は失えない
失ってない 戻れないだけだ
こんな生活だから
手遅れになる前に 自力で立ち上がろう
俺も父親になった
デリックさん
やあ
何だ
“また会おう”と
入れ
やあ
８ボールを
２包だ
ドーン
俺だ リックだよ
リック？
父さんもいる 迎えに来た
何で父さんが？
父さんなんて大嫌い
知ってるでしょ
家に帰ろう
帰りたくない
ここが家よ
ダメだ 一緒に帰ろう
今すぐに
持ち物が全部ここにある
置いていけない
新しいのを買えばいい
新しいの？
何でも
本当に？
ああ 約束するよ
イヤだってば
やめて！
私に触らないで！
手を離してよ！
手を離して！
イヤ！
触るなって言ってんだろ！
手を離せ！
開けて！
父さん！
開けて！
ドアを開けて！
お願い
開けてよ
父さん！
ねえ父さん お願い
ここから出して
ブレンダ！
ばあちゃんめ
また隠しやがった
1987年
“密売人”
腕が落っこちそうだった
それで彼は 針に糸を通して―
自分で縫いつけた
さあみんな 乾杯しよう
今夜 仲間と遊ぶけど 一緒に来る？
おばあちゃんと クッキーを焼くの
分かってる 負け犬だよね
ちょっと転んだだけだ 負けてなんかいない
ありがと
まだ帰らないでくれ 乾杯しよう
ドーン おいで
みんな聞いてくれ
家族に乾杯だ
行くぞ！
キャシー
リック
しばらく見なかった
ウソばっかり
ずっと私を見てた
あんた いけない子ね
すごい
いい部屋だ
ジョニーは？
妻の火遊びを どう思うか？
違う どうしてる？
20年の刑期を食らってる
そして私は―
１人きり
電話もくれなかった
忙しかった
聞いてるわ
デリックと組んだのね
なぜ私たちが 捕まらないか分かる？
賢いからよ
ジョニーは私が育てた
でも手を広げすぎた
慎重だったら 今も彼がここにいたはず
あんたじゃなくてね
いい眺めでしょ？
何突っ立ってるの
何してるの
見守ってる
娘が無事に戻るか
通りくらい渡れるよ
どんなに近くても 道に迷うことはある
大丈夫？
ああ 絶好調だ
我が子と両親がそろってる
望み通りだ
ただ･･･
何？
繊細だ
家族というものは
壊したくない
もう二度と失いたくない
俺が姉貴を見てるよ
娘は俺が守る
お前のことも
俺は大丈夫だ
家族を守ろう
欲をかくな 今のままで十分だ
ああ
分かった
新年の売春宿みたいな 臭いだな
そう？
ああ
おやすみ 父さん
おやすみ
何してるの
ヒゲそり
いつから？
今日から
生えてない
やめてよ
銃を捨てろ！
騒ぐな おとなしくしろ
床に伏せろ！
抵抗するな
壁を向け
下がってろ！
何なの？
姉貴に触るな！
やめろ！
こっちに来い
リック！
捕まらないと思ったか？
何のことだ
しらばっくれるな
８キロの話だ
８キロ
もう終わりだ
やめて
リック！
バーガーもポテトもないぞ
何なの？
〝麻薬王か 孝行息子か〟
記事になってる
まるでマフィア扱いだ
市長からも この件から 手を引けと言われた
社会の敵だ
だが人殺しじゃない
650グラムの所持で終身刑
リックが持ってたのは ８キロだ
殺人より重罪だ
息子を引き入れたのは ＦＢＩと警察だ
考えてみろ
15歳がＦＢＩの情報屋だと 誰が信じる？
でも事実だ
これで減刑を 勝ち取れるかもしれない
俺に任せろ
いいな？
ＦＢＩは何も公表できない
息子を売人に仕立て上げたと マスコミに言うぞ
やめておけ
気持ちは分かるけど 交渉には応じられない
連邦の管轄じゃないから
それにＦＢＩは―
密売を奨励したなんて 決して認めない
リックは自ら密売に手を染め 終身刑もあり得る
チャンスをあげるわ
逃げ切れるかも
何をすれば？
おとり捜査官と売人の接触を 仲介してくれれば―
恩返しを
俺は のけ者だ
１人いるだろ
彼女の父親は ギルや市長と仲がいい
キャシー？
彼女は今 窮地に立ってる
キャシーに会え
マイアミとの大口取引に 警察の保護を頼むんだ
“取引先”と 彼女の父親を引き合わせる
あとは我々が
標的は市長か？
本当に？
キャシーは標的じゃない
安全よ
ブーだって 何もしてないのに捕まった
キャシーが心配だろうが やるしかない
それにジャクソンの 鼻を明かせる
やる価値がある
どうだ？
言う通りにするよ
よし
誓約書のようなものをくれ
それはできない
リックが罪を逃れるために ウソをついてるように見える
つまり？
私たちを信じて
何の用？ 接触されると困る
話がある
ダメよ
デカい取引を手伝ってほしい
今夜の特報は―
ＦＢＩによる汚職の摘発です
ざま見ろ
ジミー･ハリスを含む 警官11名が逮捕されました
市長の義兄弟 ウィリー･ヴォルサンもです
ホワイトボーイ･リックこと Ｒ･ウェルシュ･Ｊｒ.が―
ＦＢＩのおとり捜査官を 汚職警官に仲介しました
またギル･ヒル警部の 捜査妨害の件でも情報を提供
何だ？
大丈夫
手は打ってある
ＦＢＩが かばってくれる
上層部を敵に回したため―
コカイン所持で 終身刑の可能性も
再開します
あそこだ
評決に達しましたか？
達しました
廷吏に提出を
裁判官に 捜査協力のことを伝える
被告は起立を
ミシガン州は被告 Ｒ･ウェルシュ･Ｊｒ.を―
有罪とみなします
流通目的で 規制物質 650グラム以上を所持
ミシガン州では 絶対的終身刑で―
仮釈放は認められません
お前らはイカれてる
この子はまだ17歳だぞ！
有罪です
リック！
負けるな
この子の人生を奪った
３回スクワットしろ
２･･･
もっと深く
そのまま静止
コップとスプーンを手放すな
こっちだ
１日１時間 １人で中庭に出られる
残りの23時間は 保護のため独房だ
他者との交流は禁止
何か話す必要があれば 申請書に記入しろ
質問は？
なあ
話がある
リチャード
忙しいからまた来週にして
今週 ３回目だ
知ってる
なぜ こうなった？
私の説明で何か変わるの？
捜査協力の見返りは？
公共の場だから声を抑えて
なぜなんだ
何も約束してない
ＦＢＩは減刑に 最善を尽くすと言っただけ
裁判官が折れなかった
“折れなかった” それで最善を尽くしたのか？
それが答えか？
“私たちを信じて”と 言ったのに裏切った
裏切りやがった
１人で飲みたいんだ
男同士で休みを楽しもうぜ
休みじゃない
何があったんだ
なぜ あの子があんな目に？
売人は捕まる運命だ
違うだろ
取引した
あの子は―
一度は足を洗ったが 自分の意思で戻ったんだ
お前も黙って見てた
“市長 式典に出席”
俺たちの狙いはリックや 路上で商売するガキじゃない
だが大きな獲物が 網を破って逃げたら―
雑魚を売るしかない
市長を逃がしたから うちの子を犠牲に？
彼はまだ若い
出られるさ
ハイタッチ
ほら見て
あんたのパパよ
毎晩 写真に キスしてるでしょ
ママと
ばあちゃんも―
会いたがってるけど じいちゃんの看病が
ずっと調子が悪くて
姉貴は元気？
こんなことになって
つらいわ
娘と話したい
“ハロー”って言って
ハロー
眠いみたい
でも―
顔は相変わらずね
“元々 かっこ悪い”
ドーン
俺の写真
ずっと見せて
分かった
またね
バイバイ
次はおじいちゃんの番よ
久しぶりだな
いい知らせだ
650グラム法が変わるかも
フランクたちが 仮釈放に動いてくれる
そうなれば６年で 仮釈放を申請できる
そりゃ朗報だね
これで終わらない
ライオンを怒らせた
ああ
２人で言ってただろ “勝利には退却も必要”
言ってたのは父さんだけだ
戦いは終わった
まだ終わってない
諦めるな
俺を見ろよ
俺はここで死ぬことを 望まれてる
4026グラム
お前の出生時の体重だ
俺より大きくなると思ってた
俺より大きく育ち―
壮大な人生を送ると思ってた
俺のような つらい人生ではなく―
楽しい人生を願った
俺が台なしに
悪かった
お前は俺の親友だ
いや 唯一の友だ
お前には俺とドーンと 娘がいる
ずっと お前のそばにいるからな
父さんを信じてくれ
待ってくれ
俺たちはライオンだろ？
リックは1988年以降 ミシガン州で服役
非暴力犯罪者では 州の史上最長となる
父リチャードは 2014年に他界した
カリー３兄弟と 汚職警官たちは―
既に出所している
リックは娘のキーシャと 交流を続けた
彼女は結婚し 現在 ２児の母
刑務官も 同情してくれてると思う
２０１７年７月１４日︱
リックは約３０年を経て 仮釈放を認められた
仮釈放が認められたら どれほど楽になることか
ずっと重荷になってたんだ
刑務所での30回目にして 最高の誕生日だ
喜びで我を忘れるほどだよ
まるで10年も 若返ったような気分だ
体が軽くなった
“仮釈放が決まった” と聞いて―
涙が出た
泣いたよ
出所したことを 祖父母に報告に行きたい
墓参りをしたい
家族さえいればいい
日本語字幕 長尾 絵衣子